深州方言趣事

吡美莫司治白癜风效果如何 http://baidianfeng.39.net/a_yufang/140110/4324708.html

方言故事

言语和鲶鱼

中国地大物博，方言更是各有特色，今天就一起来看看，那些因为方言而造成的误会吧。

据说在唐山闹地震的那一年，衡水地区深县(今深州市)派民工去救援。去了之后有一天，地震之后又闹余震，当时挂在工棚里的围灯来回直晃悠，民工在地铺上躺着也来回滚。

地震过后，深县带队的队长和副队长一看，说，闹哩还挺厉害，咱去附近村里看看碍事呗。于是正副队长就带着人就去找村支书问情况。村支书说，没事儿，乡亲们都在外面搭建的棚子里，你们回去歇着吧。

头走，副队长有点儿不放心，就对村支书说，有事儿，言(方言读nian)语。

过了几天，村支书就派人给救援队送来了几条大鲤鱼。当时救援队的正副队长都不在，接待人员一看，说，干买给喃拿鲤鱼来。送鱼的说，你们这边的领导说要鲶鱼，找了好几天，没找着，就让给送几条鲤鱼来。深县的接待人员说，哈就撂下吧，领导回来我跟他们说。

唐山村里的支书因为听不懂深县的方言，错把“言(nian)语”理解成了“鲶鱼”。（讲述者:王僧会，采录者:田欣，采访时间:年11月20日于深州市祥园）

附记：方言是否难懂，要看与普通话的差距。当时的深县是个大县，从区域又分为深南和深北。

注释：言语:言变音读“nian”。说话、说一声。干买:干什么。喃:俺。哈:那。